1 The Kyoto word is maiko.
2 Guitars of three strings.
3 It is sometimes customary for guests to exchange cups, after duly rinsing them. It is always a compliment to ask for your friend's cup.
4 Once more to rest beside her, or keep five thousand koku? What care I for koku? Let me be with her!'