CHAPTER 40: An Enumeration of the Nations and Tongues
I SHOULD LIKE TO catalog the natives and their languages all the way from the Island of Doom to the farthest Cuchendados.
Two languages are found on the island: those spoken by the Capoques and Han.
On the mainland over against the island are the Charruco, who take their name from the forests where they live.
Advancing along the coast, we come to the Deguenes and, opposite them, the Mendica. Farther down the coast are the Quevenes and, behind them inland, the Mariames. Continuing by the coast: the Guaycones and, behind them inland, the Yeguaces.
After these come the Atayos, in their rear the Decubadaos, and beyond them many others in the same direction.
By the coast live the Quitoles and, just behind them inland, the Chavavares and, adjoining them in order: the Maliacones, Cultalchulches, Susolas, and Comos. By the coast farther on are the Camolas and, on the same coast beyond them, those we called the "Fig People." [Some tribes are listed that are not mentioned elsewhere, and some that are mentioned elsewhere are not listed.]
They all differ in their habitations, villages, and tongues. In one language, "Look here" is Arre aca when addressing a person, and So when addressing a dog. [Cabeza de Vaca seems to have intended a discussion of dialects but failed to follow through.]